Anciennement appelée Olrùn, Olrùna, Alrùn, Alrùna, la Doller (dans le dialecte sundgauvien, Dollrè) est une contraction (crase) de la voyelle ie de l’article allemand die avec Oller ou Ollrè : die Oller, d’Oller, Doller ou bien die Ollrè, d’Ollrè, Dollrè. Cette sorte de contraction est souvent utilisée dans les dialectes de l’Alsace ou de la Suisse.
Revenons à la forme primitive Olrùn ou Alrùn. En gaëlo-celtique al, all ou aill, et en iro-celtique oil signifient pierre, rocher ; rùn veut dire eau coulante, ruisseau. Olrùn ou Doller peut donc se traduire par Steinbach en allemand, mot qui s’est conservé dans son diminutif Steinbächle, petite rigole qui conduit les eaux de la Doller à Mulhouse.
Comments